うきよのおはなし~江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ~

江戸文学の楽しさを皆さんにお伝えできれば♪

アマビエ

f:id:KihiminHamame:20200310211739j:plainf:id:KihiminHamame:20200310211744j:plain

f:id:KihiminHamame:20200310211750j:plainf:id:KihiminHamame:20200310211755j:plain
※この記事では京都大学付属図書館の画像を適宜改変して使用しています。
新聞文庫・絵 | 京都大学貴重資料デジタルアーカイブ

翻刻

肥後国海中え[に?]毎夜光物出ル所之役人行
見るニづの如之[く?]者現ス私ハ海中ニ住アマビヱト申
者也當年より六ヶ年之間諸国豊作也併
病流行早く[/\?]私ヲ[シ?]写シ人/\ニ見セ候得と
申て海中へ入けり右ハ写シ役人より江戸え[に?]
申来ル写也
 弘化三年四月中旬


【現代語表記】

肥後国海中へ[に?]毎夜、光る物出る。
所の役人行き見るに、図の如くの者現す。
「私は海中に住むアマビヱと申す者也。
当年より六ヶ年の間諸国豊作、併《しか》し病流行、早く[早々?]私を写し、人々に見せ候え」
と申して海中に入りけり。
右は写し役人より江戸へ[に?]申し来る写し也。
 弘化三年四月中旬

【現代語訳】

 肥後の国熊本県海の中に、毎晩、光る物が出現しました。
 この地の役人が行って見てみると、こののような者が姿を現しました。
海の中に住むアマビヱという者である。
 今年から六年の間は全国的に豊作が続くであろう。
 もし、病気などが流行ったら、すぐに私の姿を描いて、みんなに見せなされ」
 と言って、海の中に入っていきました。
 このはそのアマビヱの姿を描いたもので、肥後の役人から江戸への報告のために描かれたです。
 弘化三[一八四六]年四月中旬

 【解説】

最近、Twittre上この絵をよく見かけるんで、何て書いてあるか気になって読んでみましたヾ(๑╹◡╹)ノ"

瓦版[新聞の前身のようなもの]の画像のようです。

「アマビって言われてますが、正確には「アマビですねヾ(๑╹◡╹)ノ"

ひらがなで書くと「あまびですヾ(๑╹◡╹)ノ"

「アマビコ[海彦]の誤記ではないかと言われています。

っぽいですけど、と言うことを考えると、イルカっぽいような気もしますヾ(๑╹◡╹)ノ"

三本の足が、分かれている尾びれのようにも見れますが、類似妖怪アマビコの姿は三本足で描かれていたりするので、やっぱり尾びれではなく足が三本なんだと思いますヾ(๑╹◡╹)ノ"

※参考文献→ http://hdl.handle.net/10461/19948

三つ目コーナー

f:id:KihiminHamame:20200310212540j:plain

 

◆北見花芽のほしい物リストです♪ 
引き続き、しつこくバレンタインデー仕様でございますヾ(๑╹◡╹)ノ"
ご支援よろしくお願いします♪

f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain 

いただいた商品のレビューはこちら♪   

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』一般向け現代語訳「歌舞伎若衆編」発売されました♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※ 書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

  • 作者: 染谷智幸,畑中千晶,河合眞澄,佐藤智子,杉本紀子,濵口順一,浜田泰彦,早川由美,松村美奈,あんどうれい,大竹直子,九州男児,こふで,紗久楽さわ
  • 出版社/メーカー: 文学通信
  • 発売日: 2019/10/21
  • メディア: 単行本
  • この商品を含むブログを見る
 

「武士編」好評発売中です♪

全訳 男色大鑑〈武士編〉

全訳 男色大鑑〈武士編〉

 

『男色を描く』合わせてお読みいただけるとより楽しめると思いますよ♪
※ こちらも北見花芽の中の人がちょっと書いていますので。 

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

 

◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪

f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain

はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
(コメントもできます)

web拍手 by FC2

◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪

にほんブログ村 歴史ブログ 江戸時代へ
にほんブログ村 


江戸時代ランキング

◆先日のYouTubeの件は、もう一つのブログの方にまとめておきました。

myougirl.hatenablog.com

◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします♪ バズりたいです!w