うきよのおはなし~江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ~

江戸文学の楽しさを皆さんにお伝えできれば♪

千住宿から馬喰町へ その1 ~『金草鞋』初編より~

それでは本編を読んで行きましょうヾ(๑╹◡╹)ノ"

f:id:KihiminHamame:20200527171944j:plain
※この記事では国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しています。
金草鞋. 1編 - 国立国会図書館デジタルコレクション

今回は最初のページの前半部分をヾ(๑╹◡╹)ノ"

f:id:KihiminHamame:20200527172000j:plainf:id:KihiminHamame:20200527172014j:plainf:id:KihiminHamame:20200527172020j:plain

翻刻
おうしうのくつとおく山家のきやうかしはなげののびたか
ちくらぼうのふたりつれミちすからたがいにうたよみなぐさミつゝ
たどりけるほとにやかてゑどちかきせんしうのしゆくに
つきければはや日くれまへにてやとやの女ども
家ごとにたち出てふたりのそでをひつとらへ
両ほうへひつはりければちくらぼう
そくせきにいつしゆの
きやうかをくち
すさミける
狂 しゆくの名ァ◆きけバ◆千住《せんぢう》くハん◆音か
がゐに◆腕《うで》さあ◆出いてひこづる

【現代語表記】
奥州のぐっと奥、山家《さんか》の狂歌師、鼻毛延高《はなげののびたか》・千久羅坊《ちくらぼう》の二人連れ、道すがら互いに歌詠み、慰《なぐさ》みつつ辿《たど》りける程に、やがて江戸近き千住《せんじゅう》の宿に着きければ、早や日暮れ前にて、宿屋の女共《おんなども》、家毎《いえごと》に立ち出て、二人の袖をひっ捕らえ、両方へ引っ張りければ、千久羅坊、即席に一首の狂歌を口遊《くちずさ》みける。
狂 宿《しゅく》の名ぁ 聞けば千住 観音か 我意《がい》に腕さあ 出いて引こづる

【現代語訳】
東北のずっと奥の山の家で暮らす狂歌鼻毛延高《はなげののびたか》千久羅坊《ちくらぼう》の二人組は、道中でお互いに狂歌を詠み合って楽しみながら歩いて行くうちに、江戸に近い千住《せんじゅ》[現東京都足立区、奥州街道の宿場町]という宿場町《しゅくばまち》に着きました。
もう、日暮れ近くだったので、宿屋で働く女性たちが、あちこちの宿屋から出て来て、二人の袖をつかんで「うちにお泊りなされ」「いや、うちに」と両方に引っ張るので、千久羅坊は即興で狂歌を一首口ずさみました。
千久羅坊の狂歌―この宿場町の名は何かと聞くと「千住《せんじゅ》」と言うそうだ。なるほど、「せんじゅ」と言うだけあって、千手観音《せんじゅかんのん》のようにたくさんが出て来て、ワシを引っ張るわけだ。

【解説】
実際「千住」という地名「千手観音」由来しているという説があります。
千住の宿には色を売る女性たちがいたようで、おそらく宿屋から出てきて二人を引っ張ったのは、そういう女性たちだと思われます。
千住現在東京都ですが、この当時はまだ江戸の中ではなかったようですね。

三つ目コーナー

北見花芽僕の家に泊まっていきなよヾ(๑╹◡╹)ノ"

だから、お前ワシの家にずっと居候してるんだろうがヾ(๑╹◡╹)ノ"

 

◆北見花芽のほしい物リストです♪ 
5月3日北見花芽の誕生日でございますヾ(๑╹◡╹)ノ"
ご支援よろしくお願いします♪

f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain 

いただいた商品のレビューはこちら♪   

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』一般向け現代語訳「歌舞伎若衆編」発売中です♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※ 書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

  • 作者: 染谷智幸,畑中千晶,河合眞澄,佐藤智子,杉本紀子,濵口順一,浜田泰彦,早川由美,松村美奈,あんどうれい,大竹直子,九州男児,こふで,紗久楽さわ
  • 出版社/メーカー: 文学通信
  • 発売日: 2019/10/21
  • メディア: 単行本
  • この商品を含むブログを見る
 

「武士編」好評発売中です♪
全訳 男色大鑑〈武士編〉

『男色を描く』合わせてお読みいただけるとより楽しめると思いますよ♪
※ こちらも北見花芽の中の人がちょっと書いていますので。 
男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪

f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain

はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
(コメントもできます)

web拍手 by FC2

◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪

にほんブログ村 歴史ブログ 江戸時代へ
にほんブログ村 


江戸時代ランキング

◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします♪ バズりたいです!w