［１５］内蔵之助は恋の仲立ちとなったのでした　～『男色義理物語』～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

　【前回のあらすじ】

　内蔵之助は、采女が好意を持っていることを、それとなく頼母に伝えてしまい、釆女に告白するよう促すのでした。

　【初めての方へ】

　原典の画像だけでなく、スクロールすると、ちゃんと活字の原文（可能な限り漢字に直し、送り仮名と振り仮名を補足しています）と現代語訳と解説がありますよヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　【スマホでご覧の方へ】

　諸事情により、ＰＣ版と同じデザインになっています。なるべくスマホでも読みやすいようにはしているのですが、もし、字が小さいと感じた場合は、スマホを横にして拡大すると読みやすいと思います。

　別館も更新しています、見てね！ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

kihimihamame.blog.jp

霞亭文庫 · 男色義理物語 · 東京大学学術資産等アーカイブズ共用サーバ
男色義理物語 : 4巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
※赤字の書入れ等は筆者。

【原文】【現代語訳】

　只《たゞ》、果無《はかな》き鳥の跡［文字］バかりなる対面に、人の心の奥も見給へ」
　ただ、くだらない和歌を書いて、想像の中だけであの人（＝頼母）に会うのではなく、直接、あの人（＝頼母）の本心をお確かめください」
　と、内蔵之介は言いました。

　と、頻《しき》りに此の内蔵之助《くらのすけ》に唆《そゝのか》されて、否《いな》ミ難《がた》ふ、又は、彼《か》の筋《すじ》に心弛《こゝろたゆ》ミて、
　釆女は内蔵之介に強くそそのかされて断り切れず、また、内蔵之介の筋道を立てた話に気持ちもほぐれたので、

「縦《よし》や此の儘《まゝ》に恋死《こひじ》すとも、世の果敢無《はかな》きに言ひ置きて、亡《な》き後《あと》迄《まで》も人に知らせじ等《など》ゝ、年頃《としごろ》念詫《ねんわ》び侍れども、
「たとえこのまま恋死《こいじに》したとしても、はかないこの世にあの人（＝頼母）への思いは言い捨てて、死んだ後でも誰にも知らせまい、などと、ずっと思い嘆いていました。

　御心馳《おんこゝろば》せ、切《せつ》に黙《もだ》し難《がた》く、有り難けれバ、今は然《さ》のみ」
　でも、あなた様（＝内蔵之助）の御心配りを、とても無視することなどできず、ありがたいので、今は、まあ、そういうことで」

　等《など》ゝつぶ／゛＼打ち笑ひて、
　などと、ぶつぶつ言いながら笑いました。

　紅葉襲《もみじがさね》の薄様《うすよう》の取る手も燻《くゆ》るばかりなるに、心の内に書き包《くる》めて、奥に、
　そして、あれこれ考えながら、紅葉模様の薄手の和紙を手に取って、頼母への思いを全て手紙に書きました。
　手紙の最後に、
［「紅葉襲《もみじがさね》の薄様《うすよう》」は、ここでは和紙の種類と解釈したが、着物の種類にも解釈できる］

「引き止めし　心の関《せき》も　陸奥《みちのく》の　忍ぶに余る　袖の露かな」
「陸奥国に通じる白河の関ではありませんが、私（＝采女）の心の中の関所で、あなた（＝頼母）への思いを止めました。
　それでも、やはり、袖を涙で濡らすことは、我慢できません」
［「陸奥」は「忍ぶ」を導く歌枕的に使われている］

　と、引き結びて差し置きぬ。
　と書き、しっかり結んで、内蔵之助の前に置きました。

　仲立ち取り持ちて、其の後《ゝち》よりハ、心の暇《いとま》無く、人目窺《うかゞ》ひ、彼方此方《かなたこなた》と立ち添《そ》へど、逢離《あふさきるさ》に障《さハ》り有りて、心にも任せず、
　仲立ちとなった内蔵之助は、手紙を受け取り、それからは、心の余裕も無く、人目をうかがいながら、手紙を渡そうと、あちらこちらと頼母のそばに付きまとったのですが、あれやこれやと差し障りがあって、思うようにいきません。

　一日二日は袖の内に深く納《をさ》めて躊躇《ためら》ひけるにも、
　一日二日と、手紙を袖の中に深く納めてためらい、

「幾千代《いくちよ》送り迎へて、虚《むな》しく紙魚《しミ》の住処《すミか》と成《な》らん」
「このまま長い時間が経って、むなしく手紙は紙魚《しみ》［紙を食べる虫］に食べられてしまうのではないか」

　と、悩める人よりハ猶《なを》、心苦しく思ひ明かしける朝《あした》、
　と、恋に悩む采女よりも、もっと心苦しく思い悩みながら、夜を明かすのでした。
　そんな朝、

　彼《か》の人、南面《なんめん》の端近く立ち寄り、何と無く花に嘯《うそぶ》き、眺《なが》め居たるに、
　あの人（＝頼母）は屋敷の南の端近くに立ち寄って、なんとなく花に向かって歌をくちずさみ、ぼんやりと眺めていました。

　誠に枝も撓《たはゝ》に咲き乱れたり。
　実に木の枝には、花がたくさん咲き乱れています。