『化物昼寝鼾』の続きだよ！
今日こそ三つ目が出てくるかな？
『化物昼寝鼾（ばけものひるねのいびき）』（市場通笑作、鳥居清長画、天明四[1784]年刊）
※国会図書館の画像を利用しています。
国立国会図書館デジタルコレクション - 化物昼寝鼾 2巻
※早稲田大学図書館所蔵の本の方が状態が良いです。
[怪物昼寝鼾]. 上,下 / 通笑 作 ; 清長 画
【原文】
化け物ハごく陰気なる物。
人の寝る時を起き、人の起きる時寝る。
盗人の昼寝、化け物の昼寝ハ、当てがある故に、丑三つ頃を化け物の日中のごとく駆け巡れバ、たまにて慰ミにて、目を皿のごとくにして、夜を昼にする物あり。
化け物ハ日光を恐れて、昼ハ暇でも慰ミ出来ず。
雨の降る日は昼でも日の目無き故、野暮に読ミなどを打ち、近頃、河童が屋根船で捲《めく》りを聞きつけ、雨の降る日は楽しむを、その真似をして、
「常、人が「良い湿りだ」と言うは、ちっと不届き、「読ミを打つにハ屋根を葺《ふ》く」と言えば、雨に縁が有り。捲りは雨にハつまらぬ」と化け物さえ笑いけり。
【現代語訳】
化け物はすごく陰気な性分なので、人が寝る時に起きて、人が起きる時に寝るものです。
盗人の昼寝と化け物の昼寝は、ちゃんと理由があるのです。
丑三つ時は化け物にとっては日中なので、目を皿のように開いて、たまの気晴らしでもするかのように、夜なのにまるで昼のよう駆け回るのです。［盗人にとって丑三つ時は化け物の日中のようなものですから、たまの気晴らしでもするかのように、目を皿のように開いて物色し、夜なのに昼のように駆け回るのです］
化け物は日の光を恐れるので、昼は暇でも何もすることができません。
ただし、雨の降る日は昼でも日の光がないので、野暮ったく読みなどをします。
最近、河童が、人が雨の日に屋根舟で捲《めく》りをするのを見たので、化け物たちはその真似をしてやってみたのですが、
「いつも人が「いい具合に雨が降っているから捲りができる」と言うが、ちょっとどうかと思う。
読みをすると、札が雨風をしのぐための屋根を葺《ふ》くように重なるので、雨とも関係があるが、捲りは雨とは何の関係もないので、雨の日にやっても、やっぱつまんねえよなあ」［雨に関する札でもあるのでしょうか？］
と、捲りをする人を化け物でさえ笑うのでした。
【解説】
「読み」も「捲り」もカルタ賭博の一種です。
花札の前身みたいなもんですね。
この頃は「読み」よりも「捲り」の方が流行していたようですが、野暮な化け物は流行りでない「読み」の方をしていたわけです。
化け物に限らず、雨の日は商売にならないので、人々も雨の日には「捲り」に興じていたようです。
どちらにしても作者の通笑は賭博には否定的のようです。
同じ通笑作の『教訓蚊之咒《きょうくんかのまじない》』［ちなみに画は山東京伝です］では、賭博で苦労して貯めた金を一晩で失ってしまう男が描かれています。
教訓蚊之咒. [上,中],下 / 通笑 作 ; 政演 画
この箇所、黄表紙特有の舌ったらずの文章なので、意味がよくわからない部分が多く、何とか無理やり訳したのですが、間違いをも恐れず攻めの姿勢で書いていることを評価してください（笑）
カルタ賭博の知識も無いので、トンチンカンなこと書いてたらごめんちゃい。
描かれているのは、河童・猫・幽霊・狸ですかね。
行灯のお化けはセルフで油を足しています（笑）
前回でもそうでしたが、このように、黄表紙では家具なども化け物に描かれています。
何かが化けているとか、そういう設定は特になく、付喪神《つくもがみ》と言えば付喪神かもしれませんが、単純に面白おかしく描いているだけだと思います♪
というか、行灯についているのは起動ボタン？？？（笑）
【原文】
大頭の小僧、仲間の触れに来たり。
回状《くわいじやう》を見る。
昼でも成程、雨にハ出ると言ふハこの小僧なり。
【現代語訳】
大頭小僧が化け物仲間に回覧板を持って見せに回ります。
なるほど、昼だろうと雨の降る日に出るのがこの小僧ですから、小間使いにはうってつけですね！
【解説】
はい、この妖怪は「大頭小僧」でした！
とは言っても「豆腐小僧」が豆腐を持っていないだけで、「雨降り小僧」「一つ目小僧」とかとも明確な区別はありません。
ただ、この小僧系の妖怪は、笠を被って雨の日に現れることは共通しているようです。
kihiminhamame.hatenablog.com
【原文】
おぢさん、開けてくんな。
【ざっくり現代語訳】
大頭小僧「おじさん、開けてちょーだい！」
【解説】
そっか、小僧なので、他の妖怪はおじさん扱いなんですね。
ね、ちょっとくずして書いてあるだけで、今のひらがなと同じでしょ？
次回予告とくずし字クイズ
さあ、次回はいよいよ化け物たちが相談に集まるのですが。。。
今回は大首のセリフからくずし字クイズです♪
ヒントっ！
うわあん、三つ目が出てこないよ～！
大丈夫、そのうち出てくるって！
（どうしよう、ざっと最後まで見てみたけど、三つ目なんか出てこないなんて、かわいそうで言えやしない。。。）
◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪
◆オススメ書籍
西鶴作品が現代語でわかりやすく読めます♪ 私もちょっとだけ書いてます♪
◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪
◆はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪
◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします。憧れのホットエントリー（笑）
