故郷に帰ってきたものの？？？　～『浦島太郎』その１３～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

『浦島太郎』の続きだよ！

僕は船酔いするから長い船旅は無理だよ！

f:id:KihiminHamame:20180531190706j:plain

f:id:KihiminHamame:20180531190715j:plain
国立国会図書館デジタルコレクション - 御伽草子. 第21冊 (浦嶌太郎)

【原文】

越し方、行く末の事共思ひ続けて、遥かの波路を帰るとて、浦島太郎なん、
「仮初《かりそめ》に
　契りし人の
　面影を
　忘れもやらぬ
　身を如何《いかゞ》せん」
　さて、浦島ハ、故郷へ帰（かへ）りて見てあれば、人跡《じんせき》絶え果てゝ、虎伏す野辺《のべ》となりにけり。［「鯨寄る浦、虎伏す野辺」ということわざがあります］
　浦島これを見て、「こは如何《いか》なる事やらん」と思ひ、ある傍らを見れば、柴の庵の在りけるに、立ち、「物言はん」と言ひけれバ、内《うち》より八十ばかりの翁《おきな》出で会ひ。「誰にて渡り候ぞ」と申せバ、浦島申しけるは、「この所に浦島の行方ハ候ハぬか」と言ひければ、翁申す様、
「如何なる人にて候へば、浦

【くずし字クイズの答え】

さてうらしまハ。ふるさとへ
帰（かへ）りみてあれバ。じんせき
たえはてゝ。とらふす野（の）
辺となりにけり。

【ざっくり現代語訳】

　忘れもしないこれまでの事、これから先の事などを考えながら、長い船旅で故郷に帰る思いを、浦島太郎は歌にしました。

「ほんのちょっとチョチョメしただけなのに～
　アイツの事が忘れられねえなんて～
　オイラはどうしようもねえな～」
［ほんの一時契りを交わしただけの人の面影を、忘れることが出来ない私は、どうしようもないですね］

　さて、浦島は無事に故郷に帰り着いたのですが、どういうわけか人が住んでいる気配がなく、まるで虎でも出そうな荒れ果てた野原になっていました。

　浦島はこの様子を見て、「どういうこと？」と思い、キョロキョロあたりを見回すと、柴の屋根の粗末な家がポツンと一軒だけありました。

　浦島はその家の前に立ち、「ごめんくさい」と言うと、中から八十歳くらいの爺さんが出てきました。

　爺さんが「どちら様ですか？」と聞くので、浦島は、「ここに住んでいた浦島の行方をご存知ないですか？」と尋ねました。

　爺さんは、「～～～

【解説】

浦島さん、女房が亀さんだと分かっても好きなままなんですねえ♪

それより、よく浦島は故郷までの船路が分かったものです。

だって行きは亀の案内でしたもんね。

浦島さん、すごく記憶力が良い方なのかしらん？

この調子ならもう一度竜宮城に行けそうなものですが、まあ、そうはイカのキン（以下自粛）

尚、船旅の様子は、行きと同様、一切無しです！（笑）

さあ、故郷に帰ったら、様子が一変していたのは、我々が知っている浦島太郎と同じですが、この先も予想通りの展開になるのでしょうか？