養母の命はあとわずか？　～『玉水物語』の14～　【誕プレのお礼あり】 - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

f:id:KihiminHamame:20190507185919j:plain
玉水物語 2巻 | 京都大学貴重資料デジタルアーカイブ
※この記事では、京都大学貴重資料デジタルアーカイブの画像を、適宜改変して使用しています。

【翻刻】

此母すこしも人心地有時ハ心ほそけ成ことゞもいゝ
またおこるとおもふ折／＼ハ物のけめきてうつゝにも
あらぬふせひ也おこりてまたすこしおししつめて
いふやう我かゝる有さまなれハつゐにハきへうせなん
いたハしや御身も我よになく成なハ又誰をか母ともた
のミ給ハん我母のゆつりにてかゝミひとつもちたり日比
命のかきりと思ひし物なれハ是をかたみに御らん
せよとて参らせけり今ハはや帰り給へとすゝむれと
見すてかたくて一日二日と過るほとにすてに三日に成に
けり姫君の御かたより文あり母のなやミ心くるし

【現代語表記】

此の母、少しも人心地（ひとごこち）有る時は、心細げ成る事共も言い、又起こると思う折々は、物の怪めきて現（うつつ）にもあらぬ風情也。
起こりて又少し押し鎮めて言う様（よう）、
「我、かかる有様（ありさま）なれば、終（つい）には消え失せなん。
労しや、御身も我世に無く成りなば、又誰をか母とも頼み給わん。
我が母の譲りにて、鏡一つ持ちたり。
日頃、命の限りと思いし物なれば、是を形見に御覧ぜよ」
とて参らせけり。
「今は早（はや）、帰り給え」
と勧むれど、見捨て難くて、一日二日と過ぐる程に、既（すで）に三日に成りにけり。
姫君の御方より文あり。
「母の悩み心苦し

【さっくり現代語訳】

　玉水の養母は、少しでも正気な時は、不安な気持ちなどを話すのですが、再び発作が起きてしまうと、物の怪（け）に憑（と）りつかれたかのように、夢か現（うつつ）かわからない様子になってしまいます。
　発作が起こって、また少し収まった時に、養母は、
「私はこんな状態なので、そのうちこの世から消え失せてしまうでしょう。
　かわいそうに、私がこの世からいなくなってしまったら、あなたには母親として頼る人がいなくなってしまいます。
　私は自分の母の形見として、鏡を一つ持っています。
　私の命はもうあとわずかだと思うので、これを私の形見としてあなたに差し上げます」
　と言い、その鏡を玉水に渡しました。
「今はもういいから、早くお屋敷にお帰りなされ」
　と養母は玉水に促（うなが）しますが、玉水はとてもこのまま見捨てることなど出来なくて、一日、二日と過ぎ、すでに三日も経ってしまいました。
　さすがに姫君の方からもお手紙が来て、
「母上のお病気が心配でしょうが、

【解説】

下巻の始まりです。
養母の病状はかなり重いようで、玉水はそばを離れることができません。
姫君からも屋敷に戻るよう催促の手紙が来たようですが。。。
養母はこのまま亡くなってしまうのか、それとも奇跡の回復を遂げるのか？
この先の展開から目が離せません。

次回の予習

姫君からの手紙です。姫君も玉水がいなくて寂しいようです。

f:id:KihiminHamame:20190507190147j:plain

三つ目コーナー

ねえねえ、なんで僕の後頭部を見てるの？

鏡代わり。

誕プレのお礼

誕生日プレゼント、送ってくださった皆様、ありがとうございました♪

f:id:KihiminHamame:20190507190300j:plain

また、レビュー書きますね♪

取り急ぎお礼まで♪

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』の一般向けの現代語訳が発売されました♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので、興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから、お買い求めくださると狂喜乱舞します♪
※　書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。