［６］累ヶ淵～『新著聞集』より～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

国書データベース
※国文学研究資料館所蔵 (CC BY-SA)　

【原文】

　助《すけ》と言ふ者なり。
　慶長《けいちヤう》年中に絹川《きぬがハ》にて沈《しづ》め殺《ころ》されしが、此の度《たび》、累《かさね》が往生《わうじヤう》セし事をうら山しく思ひて来れり」
　と言へバ、村《むら》の老年《らうねん》が曰《いは》く、
「其れは累《かさね》が兄《あに》なり。
　其の者の母《ハゝ》、助《すけ》を他所《たしよ》にて産《う》ミ、六歳の時、此の村に嫁《か》し来れり。
　然《しか》るに、継父《けいふ》、助が生まれ付《つ》き悪《あ》しきを否《いな》ミて、『佗《た》に育《ヤしな》ハセよ』と一向《ひたすら》に云《い》ひしかば、母《ハゝ》、
『此の子、醜《ミにく》く生まれ、我だに鬱悒《いぶセ》く思ふに、誰人《たれびと》が育ひ侍らん』
　とて、絹川《きぬがハ》に連れ行きて、終《つゐ》に沈《しづ》め殺《ころ》しつ。
　其《そ》ゝ後《のち》、川の辺《ほとり》にて、雨《あめ》の夕暮《ゆうぐ》れ等《など》にハ、五六歳《ごろくさい》の童《ワらハ》を見し人、多かりしハ、此の助《すけ》が兦魂《ぼふこん》ならん」

【現代語訳】

　助《すけ》という者である。
　慶長年中［一五九六年～一六一五年］に絹川で沈め殺されたのだが、このたび、累《かさね》が往生したことを、うらやましく思って来た」
　と言いました。
　村の長老が言うには、
「助は累の兄である。
　助の母は、助を他の土地で産み、助が六歳の時、この村に嫁いできた。
　だが、継父《ままちち》は助が生まれつき醜いのを嫌がって、
『助をどこかに養子に出せ』
　とずっと言い続けた。
　助の母は、
『この子は醜く生まれ、私でさえ不愉快に思っているのに、誰が養子に貰ってくれるものか』
　と思い、絹川に連れて行って、とうとう助を沈め殺した。
　それから、絹川の辺《ほとり》で、雨の夕暮れなどには、多くの人が、五、六歳の子どもを見たが、それは、この助の亡霊であろう」
　とのことでした。