人魚はやっぱり女性がいいですよね♪　～「人魚」『和漢三才図会』より～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

今回は、シィータソルト (id:shixi-tasolt) さんのリクエストにお応えして、『和漢三才図会』から「人魚」だよ！

半魚人じゃないよ！

f:id:KihiminHamame:20180621004737j:plain
国立国会図書館デジタルコレクション - 和漢三才図会 : 105巻首1巻尾1巻. [34]

【書き下し文】

（にんぎょ）（鯪魚）
人魚
（ジンイュイ）

『和名抄』に『兼名苑』を引いて云う、
「人魚（一名鯪魚［りょうぎょ］）は魚の身にして、人面なる者なり。」と。

『本網』に『稽神録』を引いて云う、
「謝仲玉と云う者有り。
婦人が水中に出没するを見るに、腰より已下［いか］、皆、魚なり。
又、査道と云う者有り。
高麗に奉使して、海沙中に一婦人を見ると、肘の後ろに紅い鬣［ひれ］有り。
二物共に是れ人魚なり。」と。

推古帝二十七年、摂州堀江に物有りて罟（あみ）に入る。
其の形は児のごとく、魚に非ず、人に非ず、名付くる所を知らず、云々。
今も亦［また］、西海大洋［？］［東シナ海？］［日本海？］の中に間（まま）之［これ］有り。
頭は婦女に似て、以下は魚の身、麁［あら］き鱗［うろこ］に浅黒色で、鯉に似て、尾に岐［また］有り。
両の鰭［ひれ］に蹼（みずかき）有り、手のごとくして、脚は無し。
暴（にわか）に風雨将に至らんとす時、見るなり。
漁父、網に入ると雖も［いえども］、奇（あやし）みて、捕らえず。

和蘭陀［オランダ］、人魚の骨を以て（倍以之牟礼［べ］（いしむれ）と名付く）、解毒の薬と為す。神効あり。
其の骨を器に作り、佩腰［はいよう］の物と為す。
色は象牙に似て、濃からず。

※助詞等を補って書き下しています。

【ざっくり現代語訳】

『和名類聚抄［わみょうるいじゅうしょう］』では、『兼名苑』から引用して、

「人魚（またの名を「鯪魚［りょうぎょ］」）は、魚の体で、人の顔を持つ者です。」

と述べられています。

『本草綱目［ほんぞうこうもく］』では、『稽神録』から引用して、

「謝仲玉という者は、腰から下が魚の女性が、海に現れたのを見ました。

また、高麗［こうらい］［国名］の奉使の査道という者は、海の中にヒジの後ろに赤いヒレがついた女性がいるのを見ました。

この二例はどちらも人魚です。」

と述べられています。

推古天皇二十七年［619年］、摂津国［現在の大阪府と兵庫県の一部］堀江で、妙な者が網に掛かりました。

姿は子供のようですが、魚でもなく、人でもなく、何という名前の生き物か誰も分からなかったとか。

今でも時々、西海大洋［？］［東シナ海？］［日本海？］でこのような者が網に掛かります。
顔は女性のようですが、体は魚で、粗いウロコで覆われて浅黒色で、鯉に似ていて、シッポが二つに分かれています。

手のような二つのヒレには水掻きがついており、足はありません。

暴風雨が来そうな時に現れます。

漁師は網に掛かっても気持ち悪がって、誰も捕まえません。

オランダでは人魚の骨を「ベイシムレ」と名付けて、毒消しの薬にします。

よく効くそうです。

また、人魚の骨を加工して、腰につけるストラップにもしたりします。

色は象牙に似て、濃くはありません。

【解説】

イメージ通りの女性の人魚でよかったです（笑）

妖怪カルタの元にしたのはこの人魚ですけど（笑）

f:id:KihiminHamame:20180621005220j:plain
国立国会図書館デジタルコレクション - 百鬼夜行 3巻拾遺3巻. [2] kihiminhamame.hatenablog.com

人魚の正体は今ではジュゴンとかとされているみたいですが、ここの文章からすると、ジュゴンではないようですね。

浅黒色だからイルカでしょうか？

でも、ジュゴンにもイルカにもウロコがないんですよね。。。

ウロコがある浅黒色の生物は、、、サメ？？？

もし、人魚の正体をご存知の方、人魚を捕まえたことがある方、「え？私、人魚だけど？」って方は、ご一報を（笑）