うきよのおはなし~江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ~

江戸文学の楽しさを皆さんにお伝えできれば♪

江戸時代の金太郎の絵本 その5

f:id:KihiminHamame:20200619164145j:plainf:id:KihiminHamame:20200619164151j:plain

f:id:KihiminHamame:20200619164159j:plainf:id:KihiminHamame:20200619164205j:plain
金太郎 - 国立国会図書館デジタルコレクション
※この記事では国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しています。

翻刻

ある◆とき◆しかゞ◆くわい◆どう丸
のおたのに◆しておき
たるさつま◆いもを◆ひとつして
やりけるにあまり◆うまくついミんな
くいけれバ金太良◆おほきにはらを
たちしかをよびよせ
おほひにしかりあし
にていろ/\いじめる

きん◆「おれがたのしミに
とつておいたもの◆をせしめてなに
くハぬかほして◆にくいやつだこんど
ぬすむとぶちころし◆てしまうぞや

しか◆「はい/\ごめんくだ◆さいましあんまり
うまさについミんな◆たべましたさて/\△

△さつまいも◆ぐらいに
こうふまれ◆てハつまらん
とこまつてゐる

「もう◆たいがい◆に
ゆるし◆て◆やん◆な

【現代語表記】

ある時、鹿が快童丸[金太郎]の御楽《おたの》にして置きたる薩摩芋を一つ為《し》て遣《や》りけるに、あまりに旨く、つい皆《みんな》食いければ、金太郎大きに腹を立ち、鹿を呼び寄せ大いに叱り、足にて色々、苛《いじ》める。

金「俺が楽しみに取っておいた物をせしめて、何食わぬ顔して憎い奴だ。今度盗むとぶち殺してしまうぞや」

鹿「はいはい、御免下さいまし。あんまり旨さについ皆《みんな》食べました。さてさて薩摩芋ぐらいにこう踏まれては詰《つ)まらん」と困っている。

[母]「もう大概に許してやんな」

【現代語訳】

ある時、シカ金太郎が楽しみに取っておいたサツマイモを、こっそり一つ食べてみた所、あまりにもおいしかったので、ついつい全部食べてしまいました。
金太郎はとても腹を立て、シカを呼びつけめちゃくちゃ叱り、を使って色々いじめました。

金太郎「オレが楽しみに取っておいたサツマイモを食っておきながら、何食わぬ顔をしているとは憎い奴だ! 今度盗み食いしたら、ぶち殺すぞ!」

シカ「はいはい、ごめんなさいよ。あんまりおいしいんで、ついつい全部食べてしまいました」
「(それにしても、サツマイモぐらいでこんなに踏んずけられるなんて、バカバカしい)」とシカは困っています。

金太郎の母「もうそれぐらいで許してやんなさい」

【解説】

食べ物の恨みは恐ろしと言いますが、楽しみに取っておいたサツマイモを食われて、母親のおっぱいを吸いながらシカで踏んずけて虐待する金太郎
「今度やったらぶち殺す」と殺害予告をする金太郎
なんだかイメージとだいぶ違ってきましたが、お母さん、どうか甘やかさず、もうちっと厳しくしつけなければ、次は本当に誰か殺しかねないですよ(フラグ)ヾ(๑╹◡╹)ノ"

三つ目コーナー

うわ~ん、が楽しみに取っておいた蚊の目玉が誰かに食われたよ~ヾ(๑╹◡╹)ノ"

気持ち悪いから捨てたんだよヾ(๑╹◡╹)ノ"

 

◆北見花芽のほしい物リストです♪ 
ご支援よろしくお願いします♪

f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain 

いただいた商品のレビューはこちら♪   

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』一般向け現代語訳「歌舞伎若衆編」発売中です♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※ 書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

  • 作者: 染谷智幸,畑中千晶,河合眞澄,佐藤智子,杉本紀子,濵口順一,浜田泰彦,早川由美,松村美奈,あんどうれい,大竹直子,九州男児,こふで,紗久楽さわ
  • 出版社/メーカー: 文学通信
  • 発売日: 2019/10/21
  • メディア: 単行本
  • この商品を含むブログを見る
 

「武士編」好評発売中です♪
全訳 男色大鑑〈武士編〉

『男色を描く』合わせてお読みいただけるとより楽しめると思いますよ♪
※ こちらも北見花芽の中の人がちょっと書いていますので。 
男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪

f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain

◆拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
はてなIDをお持ちでない方でも押せますし、コメントもできます)

web拍手 by FC2

◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪

にほんブログ村 歴史ブログ 江戸時代へ
にほんブログ村 


江戸時代ランキング

◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします♪ バズりたいです!w