うきよのおはなし~江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ~

江戸文学の楽しさを皆さんにお伝えできれば♪

江戸時代の金太郎の絵本 その7

f:id:KihiminHamame:20200625171843j:plainf:id:KihiminHamame:20200625171847j:plain

f:id:KihiminHamame:20200625171851j:plainf:id:KihiminHamame:20200625171855j:plain
金太郎 - 国立国会図書館デジタルコレクション
※この記事では国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しています。

翻刻

ある日山あそび⏎してゐたりし⏎にとしふる⏎いのしゝいつ
さんにとび⏎きたり金⏎太良を⏎▲

▲きばにかけんとなす⏎をくハいどう⏎まるは⏎ひらりと⏎ミを⏎かハし
あばら⏎をどう⏎と⏎けた⏎り⏎しかバ⏎さす⏎がの⏎しゝも
よハる⏎ところ⏎を⏎まさ⏎かり⏎にて⏎うち⏎ころ⏎し⏎けり

【現代語表記】

ある日、山遊びして居たりしに、年古《としふ》る猪《いのしし》、一散《いっさん》に飛び来たり、金太郎を牙《きば》に掛けんと為《な》すを、快童丸《かいどうまる》[金太郎]はひらりと身を交《か》わし、肋《あばら》をどうと蹴《け》たりしかば、さすがの猪《しし》も弱る所を鉞《まさかり》にて打ち殺しけり。


【現代語訳】

ある日、金太郎山遊びをしていると、年を取ったイノシシ「ネコまっしぐら」ならぬ「イノシシまっしぐら」に飛び掛かって来ました。
イノシシキバガブリとしようとしましたが、金太郎ヒラリと身をかわし、イノシシあばら骨ドスッと蹴りました。
これには、さすがのイノシシも弱ったところを、金太郎マサカリ打ち殺しました。

【解説】

あーあ、とうとう金太郎、殺ってしまいましたヾ(๑╹◡╹)ノ"
イノシシさんご冥福をお祈り申し上げますヾ(๑╹◡╹)ノ"
それにしても、挿絵金太郎笑顔殺っちゃってますねヾ(๑╹◡╹)ノ"
母親おびえてるのか、よろこんでるのか、どっちなんでしょう?

三つ目コーナー

イノシシ殺さないけど、僕の美貌北見花芽悩殺するよヾ(๑╹◡╹)ノ"

ちょっと待って、今、マサカリ持ってくるからヾ(๑╹◡╹)ノ"

  

◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪

f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain 

いただいた商品のレビューはこちら♪   

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』一般向け現代語訳「歌舞伎若衆編」発売中です♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※ 書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

  • 作者: 染谷智幸,畑中千晶,河合眞澄,佐藤智子,杉本紀子,濵口順一,浜田泰彦,早川由美,松村美奈,あんどうれい,大竹直子,九州男児,こふで,紗久楽さわ
  • 出版社/メーカー: 文学通信
  • 発売日: 2019/10/21
  • メディア: 単行本
  • この商品を含むブログを見る
 

「武士編」好評発売中です♪
全訳 男色大鑑〈武士編〉

『男色を描く』合わせてお読みいただけるとより楽しめると思いますよ♪
※ こちらも北見花芽の中の人がちょっと書いていますので。 
男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪

f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain

◆拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
はてなIDをお持ちでない方でも押せますし、コメントもできます)

web拍手 by FC2

◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪

にほんブログ村 歴史ブログ 江戸時代へ
にほんブログ村 


江戸時代ランキング

◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします♪ バズりたいです!w