7-赤本再興〇花咲き爺（花咲かじいさん）　～江戸時代の絵本～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

『赤本再興《あかほんさいこう》〇花咲き爺《じじ》』［式亭三馬補綴、歌川国丸画、文化九（一八一二）年刊］
※この記事では、国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜加工して使用しています。
赤本花さき爺 - 国立国会図書館デジタルコレクション
花咲ぢゝ 3巻鰻谷劇場条書 3巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション

【原文】

①「彼の臼にて法事の餅を搗《つ》き、福犬が追善供養せん」と、思いの外《ほか》、杵《きね》を当つると等しく、金銀銭ハ言ふに及ばず、金襴緞子《きんらんどんす》、綾錦《あやにしき》、様／゛＼の品／＼、臼より出る。

②「是ハ不思議な事かな。婆殿《ばゞあどの》、喜ばしやれ」

③「是も福犬が夢枕に言ふた通り、此方《こちら》夫婦を守手《まもるで》かなあろぞいの」

④慳貪爺《けんどんぢゞ》が夫婦の者、此の体《てい》を見て羨《うらや》ましがる。

⑤「あの夫婦ハ面妖《めんよう》、宝を得る手合《てや》いぢや。憎てらしい」

⑥「隣の家《うち》ハあの通りで御座るハいの。扨《さ》ても／＼、けなるい事じゃ」

【現代語訳】

①「この臼で法事用の餅をついて、福犬の追悼供養をしよう」と、正直じじは、杵《きね》を振り下ろして臼に当てました。すると、思いもよらぬことに、お金はもちろんのこと、高価な織物や衣装など、様々な宝物が、臼からでてきました。

②正直じじ「これは不思議なことだ。ばばあ殿、喜びなされ」

③正直ばば「これは福犬が夢枕で言った通り、ワシら夫婦を守ってくれているのですなあ」

④慳貪夫婦は、この様子を見て、羨《うらや》ましがりました。

⑤慳貪じじ「あの夫婦は、どういうわけか、宝物をゲットできるやつらだ。憎たらしい」

⑥慳貪ばば「隣の家はあのように宝物をゲットするんじゃのう。なんとまあ、羨ましいことじゃ」