［２］茗荷宿　～『聞上手二篇』より～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

　はい、前回のクイズの答えですヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

みなさん、もちろん、読めましたよね？ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

小松百亀（不知足散人）『聞上手二篇』（安永２［1773］年刊）
詳細：東京都立図書館デジタルアーカイブ TOKYOアーカイブ

【原文】

〇茗荷《めうが》

　旅籠屋《はたごや》の女房、亭主に向《むか》ひ、
「今夜泊《とま》った旅人《たびうど》の梱《こり》ハ、余程《よほど》の物と見へます。
　どふぞ忘れて置《を》ケバ良い」
　と言へバ、亭主、
「ヲヽ、良い工面《くめん》が有ル。
　何でも無性《むセふ》に茗荷《めうが》を食わせて見よふ」
　と汁《しる》も菜《さい》も皆《ミな》、茗荷《めうが》沢山《だくさん》に入レて振る廻《ま》いける。
　翌朝《よくてう》、旅人《たびうど》ハ立つて行《い》く。
「大方《おふかた》、落として行つたろう」
　と、跡《あと》を見れども、何も無し。
「扨《さて》／＼、茗荷《めうが》も効かなんだ」
　と言へバ、亭主、
「イヤ／＼、効いた／＼」
「ソリヤ、何を」
「ヲヽサ、旅籠を忘れて払わずに去《い》におつた」

【現代語訳】

〇茗荷《みょうが》

　宿屋の女房が、亭主に向かって、
「今夜泊まった旅人の荷物は、かなり価値がある物のようだ。
　どうにかして忘れていってしまえばよいのだが」
　と言うと、亭主は、
「おお、いい方法がある。
　むやみやたらに茗荷を食わせてみよう」
　と、汁物にもおかずにもみんな、茗荷をたくさん入れてふるまいました。
　翌朝、旅人は旅立っていきました。
「おそらく、荷物を忘れて行っただろう」
　と、旅人が泊まった跡を見ましたが、何もありませんでした。
「なんとまあ、茗荷の効果がなかった」
　と、女房が言うと、亭主は、
「いやいや、効果があった」
　と言いました。女房が、
「あら、何を忘れていったのかしら？」
　と聞くと、亭主は、
「おお、宿代を忘れて払わずに行ってしまった」
　と答えましたとさ。

【解説】

　前回の『しみのすみか物語』とほぼ同内容ですが、注目すべきは、「ミョウガを食べると物忘れをする」という説明がわざわざされていないという点です。
　この当時、すでに、「ミョウガを食べると物忘れをする」という俗説が浸透していたことが分かります。

　この手の小話が発展して落語になったのでしょうが、ざっと調べたところ、少なくとも、明治三十九［一九〇六］年の『滑稽玉手箱』に三遊亭園喬、明治四十一［一九〇八］年の『笑(2-18)』に柳家小さんの演目として、「茗荷宿屋」のタイトルで掲載されています。

　さてさて、前置きはこのくらいにして、いよいよ本題（？）です。
　この茗荷宿のお話がアレンジされたエピソードが、弥次さん喜多さんの道中記に出てくるので、次回から読んでいこうというわけです。
　弥次喜多と同じくらい当時は人気があった、同じ十返舎一九作の『金草鞋』は何回も取り上げているのに、実はこのブログ、弥次喜多、初登場ですヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
　マニアックな作品をやりすぎたせいか、最近は、読者登録者数も全く増えず、アクセス数も下がる一方なので、メジャー作品も取り上げていかないといけないなあと思いましてな（笑）