うきよのおはなし~江戸文学紹介ブログ~

江戸文学に少しでも興味を持つ方が増えれば良いなと。

あれに見えるは浦島の墓。。。 ~『浦島太郎』その15~

『浦島太郎』の続きだよ!

を詠もうかな。

挿絵

f:id:KihiminHamame:20180602115254j:plain
国立国会図書館デジタルコレクション - 御伽草子. 第21冊 (浦嶌太郎)

【解説】

相変わらず絶妙なバランスの烏帽子(笑)
なんか浦島さん、最初に比べてどんどんマヌケになっていってませんか???
玉手箱も少し大きくなってるような???
f:id:KihiminHamame:20180602115430j:plain

の上には、石塔は見当たりませんが、鳥居がありますね。
f:id:KihiminHamame:20180602115441j:plain

浦島のお墓両親だけじゃなくて、当然、浦島さんも死んだことになって葬られているのでしょうね。。。

いや、これ、ひょっとしたら、浦島の一族の墓というより釣りに行ったまま帰ってこなかった太郎さんを、として祭ったんじゃなかろうか。。。

当時、遭難して帰ってこなかった人や、遠い島に遭難したものの何とか帰ってきた人とか、実際にいたでしょうね。

そういうたちの事が語り継がれるうちに、浦島太郎お話として成立したのでしょうね。

全国各地浦島伝説があるのもうなずけます。

本文

f:id:KihiminHamame:20180602115621j:plainf:id:KihiminHamame:20180602115627j:plainf:id:KihiminHamame:20180602115634j:plain

翻刻

太郎はなく/\。草(くさ)ふ
かく露(つゆ)しげきのべをわけ。
ふるきつかにまいり。なミ
だをながしかくなん
かりそめに◆出にし◆
あとを◆きてみれば◆
とらふすのべと◆
なるそ◆かなしき
さてうらしま太郎ハ。一も
とのまつのこかげにたち

[※赤字が前回のくずし字クイズの答えです。]

【現代語表記】

太郎は泣く泣く、草(くさ)深く、露(つゆ)茂き野辺を分け、古き塚に参り、涙を流し、かくなん。
「仮初[かりそめ]
 出[いで]にし跡を
 来て見れば
 虎伏す野辺と
 なるぞ悲しき」
さて、浦島太郎は、一本[ひともと]の松の木陰に立ち

【ざっくり現代語訳】

浦島太郎は、泣きながら、露がたっぷりついた草ボウボウの野原をかき分けて、古い塚にお参りをし、次のように詠みました。

「ちょっとのつもりで旅に出て~
 帰ってきてみりゃ荒れ野原~
 悲しいったらありゃしねえ~」
[少しだけのつもりで船旅に出ましたが、帰って来て見たら、虎でも出そうな荒れた野原になっていたので、悲しいことこの上ないです]

さて、浦島太郎は、一本のの木陰に~~~

【解説】

自分自身の墓にお参りした浦島さん
この時点で、浦島さんは自身の「生」区切りをつけてしまったのかもしれません。。。

そして、

次回予告とくずし字クイズ

ついに、開けてしまったようです!
f:id:KihiminHamame:20180602121141j:plain

ヒントっ!
f:id:KihiminHamame:20180602121150j:plain

三つ目コーナー

見つめられ
三つ目見つめて
見つめつつ
見つめまいとて
三つ目イケメン

君は和歌のことを分かってないね。

 

◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪

f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain
いただいた紅茶のレビューはこちら♪

いただいた桂花陳酒のレビューはこちら♪

 いただいたぺんてる筆のレビューはこちら♪ NEW!

 

◆オススメ書籍 私もちょっとだけ書いてます♪

西鶴作品が現代語でわかりやすく読めます♪ 

気楽に江戸奇談! RE:STORY 井原西鶴

気楽に江戸奇談! RE:STORY 井原西鶴

 

江戸の男色文学を紹介するエッセーなどが掲載されています♪

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

 

 

◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪

f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain

◆下の広告をクリックしていただけたら、ありがたいです♪

 

はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
(コメントもできます)

web拍手 by FC2

 ◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪

にほんブログ村 本ブログ 古典文学へ
にほんブログ村


江戸時代ランキング

◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします。憧れのホットエントリー(笑)