きび団子を作りましょう　～『桃太郎一代記』その９～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

【要約】

桃太郎は鬼ヶ島へ行く前に、両親ときび団子を作りました。
桃太郎「これくらいあれば充分でしょう。明日の朝早く出発します。タバコプカー」

f:id:KihiminHamame:20191025210312j:plain

北尾政美（きたおまさよし）画『桃太郎一代記』天明元［一七八一］年刊
桃太郎一代記 5巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
※この記事では、国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜加工して使用しています。

【翻刻】【補足表記】【現代語訳】

もゝ太良◆おにかしまへ◆ゆくしたく◆にきミ◆だんごを◆こしらへゆく
桃太良、鬼ヶ島へ行く支度《したく》に、黍団子《きミだんご》を拵《こしら》へ行く。
桃太郎は鬼ヶ島へ行く準備として、きび団子を作りました。

あすハはやく◆たちましやう◆日よりもよさそうたに
「明日早く発《た》ちましやう。日よりも良さそうだに」
桃太郎「明日の朝早く出発することにします。天気も良さそうですし」

かゝあどのこもよくこまかにでき◆ましたでもちをよくセねばうまミかでぬ
「嬶《かかあ》、どの粉も良く細かに出来ましたで。餅を良くセねば旨ミが出ぬ」　
　爺「母さん、粉はしっかり細かくこねましたよ。餅が良くなければ旨みが出ませんからな」

ゆがおゝかた◆よかろふ
「湯が大方良かろふ」
婆「お湯がそろそろ沸いたでしょう」

それほどあつたら◆もふよう御ざり◆ましやう
「それ程あつたら、もふ良う御座りましやう」
桃太郎「それだけの量があったら、もう充分でしょう」

【解説】

　爺が餅をこねて、婆が丸めて、桃太郎が鍋で煮る役割分担のようです。
　それにしても、桃太郎、キセルふかして偉そうですね。
　あ、明治の頃までは子供も普通に煙草を吸っていたみたいですよ。

　桃太郎のお習字が屏風に貼ってある所がほほえましいですよね。
　こういう所は今の親も昔の親も変わらないのですね。
　桃太郎の描いた字が「松竹　もゝ太良七才書」で、「瓢箪（ひょうたん）から駒（こま）」が書かれた屏風に貼られています。

f:id:KihiminHamame:20191025211405j:plain

　福衛門［爺］の妻の呼び方が、さすがに「ばば」から「かかあ」に変わっています。

三つ目コーナー

がぶ

いてて、これは、きび団子じゃなくて、僕の頭！

おい、同じようなネタ、こないだやったばかりだろヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』の一般向けの現代語訳「歌舞伎若衆編」が発売されました♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので、興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※　書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。