ヘビをも倒す！三本足のカエル最強伝説！？　その１　【再読】　～『金玉ねじぶくさ』巻七の二より～

f:id:KihiminHamame:20201210230728j:plain

それでは、『金玉ねじぶくさ』巻七の二「蛙も蛇を取る事」を読んで行きましょうヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

f:id:KihiminHamame:20201210231445j:plain

f:id:KihiminHamame:20201210231936j:plain

霞亭文庫書誌詳細
※この記事では霞亭文庫の画像を適宜改変して使用しています。

【原文】

蛙《かへる》も蛇《へび》を取る事
唐土《もろこし》にハ鴆《ちん》と言ふ鳥《とり》有りて、一切有情《いっさいうじやう》の大毒《だいどく》なれバ、一日に千里《せんり》を走る猛虎《もうこ》も僅《わずか》か雀《すゞめ》程なる鴆を恐れて竹の林を城郭とせり。
竹ハ又、鴆の為大毒にて、藪《やぶ》有る上《うへ》を飛びぬれバ、己《おのれ》と落《お》ちて死するとかや。
此《こ》の鳥、江に降りて水を飲めバ、一切諸鳥、毒有らん事を恐れて其《そ》の水を飲まず。
山より犀《さい》と言ふ獣《けだもの》出て、又、其の水を飲みぬれば、毒を消《せう》せん事を計《はか》つて、其れより諸鳥も飲むとかや言ひ傳《つた》へ侍り。
然《しか》れども、其れは見ぬ唐土の沙汰《さた》、近《ちか》くハ虵《へび》・蛙《かわづ》・蝸牛《くわぎう》の三敵《さんかたき》とて、蛙《かへる》ハ蝸牛《くわぎう》を取り、蝸牛《くわぎう》ハ蛇を害《がい》し、虵《へび》は蛙《かわづ》を取る事、草《くさ》打つ童子《わらんべ》まで、皆人知れる所なり。
或《あ》る人の庭先《ていぜん》に荒れたる泉水《せんすい》有り。
水の汀《ミぎハ》に菖蒲《あやめ》・真薦《まこも》生《お》い茂《しげ》りたる中に、蛇数多《あまた》集《あつ》まり、彼《か》の泉水に臨《のぞ》んで、毎日、蛙《かへる》を二つ三つ取らぬ日も無く、見るに気の毒なれども、何《なに》と制すべき様《やう》無く、一切有情《いつさいうじやう》の夫々《それ／゛＼》の業《ごう》を果たく［果たす？］事を感じて暮《くら》らしぬ。

【現代語訳】

「カエルだってヘビを倒すという話」

中国にはチンという鳥がいて、全ての生き物に対して、すごい毒を持ちます。

なので、一日に千里を走るという阪神タイガース猛々《たけだけ》しい虎も、わずかスズメぐらいの大きさのチンを恐れて、竹林を城郭として身を潜めました。

なぜなら、竹はチンに対してすごい毒を持ち、竹林の上をチンが飛ぶと、チンは自然に落ちて死んでしまうそうです。

このチンが川に降りて水を飲むと、ほかの鳥は、チンが飲んだ水には毒があるだろうと恐れて、その水を飲みませんでした。

しかし、山からやって来たサイというケモノが、そのチンが飲んだ水を飲むと、毒が消えるらしいという事が分かって、それからほかの鳥もその水を飲むようになったと、言い伝えられています。

そうは言っても、これは聞いただけで見た事がない中国での事です。

日本の例だと、ヘビ・カエル・ナメクジの三敵《さんかたき》と言って、カエルはナメクジを捕り、ナメクジはヘビを殺し、ヘビはカエルを捕る事は、草を打って遊ぶ子ども［「草を打って蛇を驚かす」「草を打って蛇に驚く」という慣用句を踏まえたか］でさえ、みんな知っていることです。

さて、ある人の家の庭先に、荒れた池がありました。

水辺にアヤメやマコモが生い茂り、その中にヘビが集まって隠れ、そこから池を眺めて、カエルを二匹三匹と毎日のように必ず捕って食べるのでした。

その家の人は気の毒に思いましたが、どうすることもできず、全ての生き物が背負っている、前世の報いの結果なのだと痛感して暮らしていました。

【解説】

え？キン〇マの次はチンなの？ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

うるさい。

チンという鳥に関しては興味深いので、また改めてちゃんと書こうかなと思います。

ヘビ・カエル・ナメクジの三敵《さんかたき》は、いわゆる「三竦《さんすく》み」というやつで、要するに、ヘビ（グー）・カエル（チョキ）・ナメクジ（パー）のように、ジャンケンに置き換えればわかりやすいですね。

※「蝸牛」は一般的には「カタツムリ」のことを指しますが、ここでは「ナメクジ」のことを言っています。

チンと三敵の前置きがあって、やっと本編に入るのですが、アヤメやマコモが生えた池の描写は、

五月雨《さみだれ》に沢辺の真薦《まこも》水越えていづれ菖蒲《あやめ》と引きぞ煩《わずら》ふ
（五月雨で増水し、沢辺のマコモも水に浸かってしまい、アヤメと区別がつかなくなったので、アヤメを引っこ抜きたいのに、どれを引っこ抜けばいいか分からなくて困ります）

という『太平記』の有名な歌を意識しているのかもしれませんね。

さて、因業《いんごう》のせいなのか、毎日のようにヘビに食べられるカエルなのですが。。。

次回、いよいよ三本足のカエルの登場です！ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

◆インフォメーション

「を知る通信」さんに、「あなたの家の中にいるかもしれない衝撃の妖怪五選」という記事を寄稿しましたので、ぜひご覧ください！ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
はてなブックマークでのコメントもぜひ！ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

news.woshiru.com

◆北見花芽のほしい物リストです♪　ご支援よろしくお願いします♪

いただいた商品のレビューはこちら♪

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』の一般向けの現代語訳「歌舞伎若衆編」が発売中です♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので、興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※　書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。