［６］怪談「牡丹灯籠」（『伽婢子』より）～荻原の家から毎晩若い女の声がする～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

『伽婢子《おとぎぼうこ》』［浅井了意作、寛文六（一六六六）年刊］巻三の三「牡丹灯籠」
※国文学研究資料館所蔵 (CC BY-SA)　
新日本古典籍総合データベース

【原文】

　名乗るに付けてハ、恥づかしくも悲しくも侍る也」
　語りける言葉優しく、物腰清《さや》かに、愛敬《あいぎやう》有り。
　既に横雲棚引きて、月、山の端《は》に傾《かたぶ》き、灯火《ともしび》白《しろ》う微《かす》かに残りければ、名残《なごり》尽きせず起き別れて帰りぬ。
　其れよりして、日、暮《く》るれバ来たり、明け方にハ帰り、夜毎《よごと》に通ひ来る事、更に其の約束を違《たが》えず。
　荻原《おひハら》ハ心惑ひて、何はの事も思ひ分けず、只、此の女の理無《わりな》く思ひ交して、
「契りハ千世《ちよ》も変ハらじ」
　と通ひ来る嬉しさに、昼《ひる》と雖《いへど》も又、異人《ことひと》に逢ふ事無し。
　廿日《はつか》余りに及びたり。
　隣《となり》の家に良く物に心得たる翁《おきな》の住ミけるが、
「荻原が家に怪《け》しからず、若き女の声して、夜毎に哥歌ひ、笑ひ遊ぶ事の怪しさよ」
　と思ひ、

【現代語訳】

　このように名乗るのは、恥ずかしくもあり、悲しくもあります」
　と語りました。
　女の言葉は優しく、物腰は爽《さわ》やかで、愛嬌《あいきょう》がありました。
　すでに明け方の東の空に、雲が横に長く漂《ただよ》い、月は山の端に沈みかけ、灯火《ともしび》は白くなって今にも消えそうなので、名残《なごり》惜しくはあるものの、起きて別れて女は帰って行きました。
　それから日が暮れると、女は荻原の家にやってきて、明け方には帰るようになりました。
　毎夜、全く約束を破ることなく、女は必ず通って来ました。
　荻原は心が乱れて、どんなことも分別がつかなくなり、ただこの女の事をひたすら思い続けました。
「私たちの親密な関係は、千年先の世までも、ずっと変わらないでしょう」
　と言って女が通ってくるのが嬉しすぎて、荻原はたとえ昼間であっても、女以外の誰にも会うことはありませんでした。
　この状態が二十日あまり続きました。
　荻原の隣の家に、物事を良く知るお爺さんが住んでいました。
　お爺さんは、
「荻原殿の家から、謎の若い女の声がして、毎晩歌を歌い、笑って楽しんでいるようじゃが、これはどう考えてもおかしい」
　と思いました。