［３］「皿屋敷」　～日本三大怪談～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

　「皿屋敷」は、家宝の十枚揃いの皿の一枚を割ったという濡れ衣で殺され、井戸に投げられたお菊さんが幽霊となり、毎晩、井戸の中から「いちま～い、にま～い、、、きゅうま～い、いちまい足りない～」と皿を数えて恨むというお話です。

「播州皿屋敷」と「番町皿屋敷」の２バージョンがメジャーです。

　それでは、今回も北斎と芳年の浮世絵をどうぞ。

葛飾北斎「皿屋敷」『百物語』［天保１(1830)年頃］

※Wikipediaより
「さらやしき／百物語／前北斎笔[筆]／霍[鶴]喜板」

お菊さんの体が皿で表現されています。

月岡芳年「皿屋敷　お菊の霊」」『新形三十六怪撰』［明治31年(1898)年］

新形三十六怪撰皿やしきお菊の霊 (新形三十六怪撰) - 国立国会図書館デジタルコレクション
「新形三十六怪撰
　皿やしき／お菊の霊
　芳年　芳年」

　前回の四谷怪談と異なり、こちらは分かりやすく、井戸から現れたお菊さんの霊が描かれています。

　これだけでは、ちょっと尺が足りないので、皿屋敷にまつわる「お菊虫」を『絵本百物語』から。

桃山人作・竹原春泉斎画「お菊虫」『絵本百物語』巻４［1841年(天保12年)］

※wikipediaより

　絵だけではなく、文章もあるのですが、権利面の関係でここには貼れないので、興味のある方は、右のリンクからご覧ください。東洋文庫画像DB

【原文】

　お菊虫
　皿屋敷《さらやしき》の事は、犬《いぬ》打つ童《わらべ》だも知れゝバ、此処《こゝ》に言はず。

　第三十《だいさんじう》於菊虫《おきくむし》
　皿屋敷《さらやしき》のお菊《きく》虫ハ、お菊が怨念《おんねん》、虫《むし》と成りしと云《い》ひ傳《つた》ふ。
　全て斯《か》ゝる怨《うら》みの事共ハ、其《そ》の所《ところ》に止《とゞ》まりて、年《とし》を古《ふ》るに随《した》ひ、草木鳥虫等《さうもくとりむしとう》に化《くハ》して、永《な》く怨《うら》ミを見する事多し。
　赤間《あかま》が関《せき》の蟹《かに》ハ平家一門《へいけいちもん》の人《ひと》の怨霊《おんりやう》也とぞ。
　化《くハ》すべき物《もの》も有りし也に、蟹《かに》と成《な》りたる事、笑《わら》ふべし。
　婦女子《ふぢよし》とも有れ、物《もの》の部《ふ》たる者《もの》、死《し》して斯ゝる物《もの》と成る事、此《こ》の頃《ころ》、平家には愚人《ぐにん》のミ多《おほ》かりき。

【現代語訳】

　お菊虫
　皿屋敷のことは、犬を追いかけて遊ぶ子どもでも知っているので、ここでは説明しません。

　第三十　お菊虫
　皿屋敷に現れるお菊虫は、お菊の怨念が虫になったものと言い伝えられています。
　皿屋敷のお菊のような恨み事は全て、その場所に留まって、年月が経つに従い、草木や鳥や虫などに変化《へんげ》して、長い間その恨みを見せることが多いのです。
　赤間関《あかまがせき》［下関《しものせき》の旧名］に現れるカニ［平家蟹《へいけがに》。甲羅に人のような顔がある］は、平家一門の怨霊です。
　ほかに化ける物もあるだろうに、よりによって蟹になるとは、笑っちゃいますね。
　婦女子ならまだしも、武士たる者が死んでこのようなカニになるとは、この頃の平家には愚かな人が多かったのですね。