うきよのおはなし~江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ~

江戸文学の楽しさを皆さんにお伝えできれば♪

江戸時代の金太郎の絵本 その3

f:id:KihiminHamame:20200616214238j:plainf:id:KihiminHamame:20200616214245j:plain

f:id:KihiminHamame:20200616214257j:plainf:id:KihiminHamame:20200616214309j:plain
金太郎 - 国立国会図書館デジタルコレクション
※この記事では国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しています。

翻刻

金太良いろ/\の◆あそびをなしける
さるハきてんもの◆にてこまをまハし
あいてをする◆さるハあてごまを
するにとかく◆まけてまけばら
をたちはをむき◆いだしかほを
まつかにして◆きやつ/\と
ないてゐたり◆ける

金「おそれ◆たろう◆おれがこまハ
なんと◆つよか◆ろう
そら◆どう◆だ

さる「こんどハ◆しめたぞ
ほい◆しめ◆られ◆た
さるとハ◆/\

【現代語表記】

金太郎、色々の遊びを為《な》しける。
猿は機転者にて、独楽《こま》を回し相手をする。
猿は当て独楽をするに、兎角《とかく》負けて負け腹を立ち、歯を剥き出だし、顔を真っ赤にして「きゃっ、きゃっ」と鳴いていたり。

金「恐れたろう。オレが独楽は何と強かろう。そら、どうだ」

猿「今度は占《し》めたぞ。ほい、占められた。然《さ》る[猿とかけた]とは、然るとは」


【現代語訳】

金太郎は色々な遊びをしました。
サル器用なので、コマを回して金太郎相手をしました。
サル当てゴマ金太郎勝負をしますが、とにかく負けてばかりで、負けて悔しくてを立て、をむき出し、を真っ赤にして、「キャッ、キャッ!」と鳴くのでした。

金太郎「まいったか! オレコマはどうしてこんなに強いのだろうか。そら、どうだ!」

サル「今度はうまくいったぞ! ありゃ、またやられた。なんてこった」

【解説】

「当てゴマ」コマを回してぶつけ合って、相手コマを倒す遊びでしょうね。
何故かサル衣装チェンジしてますねヾ(๑╹◡╹)ノ"

三つ目コーナー

三つ目回したコマを見て目を回したので、今回の三つ目コーナーお休みです)

 

◆北見花芽のほしい物リストです♪ 
ご支援よろしくお願いします♪

f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain 

いただいた商品のレビューはこちら♪   

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』一般向け現代語訳「歌舞伎若衆編」発売中です♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※ 書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

  • 作者: 染谷智幸,畑中千晶,河合眞澄,佐藤智子,杉本紀子,濵口順一,浜田泰彦,早川由美,松村美奈,あんどうれい,大竹直子,九州男児,こふで,紗久楽さわ
  • 出版社/メーカー: 文学通信
  • 発売日: 2019/10/21
  • メディア: 単行本
  • この商品を含むブログを見る
 

「武士編」好評発売中です♪
全訳 男色大鑑〈武士編〉

『男色を描く』合わせてお読みいただけるとより楽しめると思いますよ♪
※ こちらも北見花芽の中の人がちょっと書いていますので。 
男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪

f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain

◆拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
はてなIDをお持ちでない方でも押せますし、コメントもできます)

web拍手 by FC2

◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪

にほんブログ村 歴史ブログ 江戸時代へ
にほんブログ村 


江戸時代ランキング

◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします♪ バズりたいです!w