うきよのおはなし~江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ~

江戸文学の楽しさを皆さんにお伝えできれば♪

江戸時代の金太郎の絵本 その2

f:id:KihiminHamame:20200614150932j:plainf:id:KihiminHamame:20200614150920j:plainf:id:KihiminHamame:20200614151003j:plainf:id:KihiminHamame:20200614151008j:plain
金太郎 - 国立国会図書館デジタルコレクション
※この記事では国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しています。

翻刻

△つゞき三四才ののころ七八才の
かたちになりはゝハやま
おくをすミかとなして
こゝろにおもふこと
あり◆て◆人に◆まじハらず
ゆゑにくわい◆どうまるハ
ひゞにとも◆とするハ◆しゝ◆さる◆+

+くまや◆うさぎなど
あそびあいてと◆したりける
あるとき金◆太良ハおの
がちから◆をため◆さんとて
かたはらの◆大ばんじやくを
ひきおこしひと
こゑやつとかくると
ひとしくりやうてに
さしあげてなげいだせバ
ゐあハせたるさるうさぎ
きもをひやししたがひける

「ゑいや◆うんとな◆なんと どうだ/\

さるうさぎ
「イヤハヤおそれ◆いりました◆/\/\

【現代語表記】

△続き 三四才の頃七八才の形に成り、母は山奥を棲み家と為して、心に思う事有りて人に交わらず、故に快童丸[金太郎]は日々に友とするは、猪《しし》・猿・熊や兎など遊び相手としたりける。
ある時、金太郎は「己《おの》が力を試さん」とて、傍《かたわ》らの大磐石《だいばんじゃく》を引き起こし、一声「やっ」と掛くると等しく、両手に差し上げて投げ出だせば、居合わせたる猿・兎、肝を冷やし従いける。

「えいや、うんとな、なんと、どうだ、どうだ」

猿・兎「いやはや、恐れ入りました、恐れ入りました、恐れ入りました」

【現代語訳】

[金太郎は]三・四歳の頃には七・八歳ぐらいの見た目になりました。
山奥棲み家とし、思う事があって、交流しませんでした。
なので、金太郎は、毎日のようにイノシシ・サル・クマ・ウサギとして遊び相手にしました。

ある時、金太郎は「自分の力がどれだけあるか試してみよう!」と言って、そばにあった大きな石を引き起こし、「やっ」とひと声あげると同時に、両手で高々と持ち上げて、放り投げました。
一緒にいたサルウサギはビックリして、子分になりました。

金太郎「えいや!うんとな!なんと!どうだ!どうだ!」

サル・ウサギ「ひええ、参りました、参りました、参りました!」

【解説】

お子さまが読みやすいように、△や+の記号次に読むところがつながっているのが親切ですね♪

力持ちの金太郎桃太郎のエピソードと被ってますが、桃太郎の中でも「力持ちの子どもと言えば、金太郎か桃太郎かってなもんだ」って言われていますね。
↓↓↓過去記事参照!↓↓↓
kihiminhamame.hatenablog.com
挿絵を見ると、サルとウサギのように着物を着ているのが面白いですね。
金太郎「金」の腹掛けをしているのを見ると、なんだか安心しますねヾ(๑╹◡╹)ノ"

三つ目コーナー

f:id:KihiminHamame:20200614151508j:plain

バンされるからヤメロ!ヾ(๑╹◡╹)ノ"

 

◆北見花芽のほしい物リストです♪ 
ご支援よろしくお願いします♪

f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain 

いただいた商品のレビューはこちら♪   

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』一般向け現代語訳「歌舞伎若衆編」発売中です♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※ 書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

  • 作者: 染谷智幸,畑中千晶,河合眞澄,佐藤智子,杉本紀子,濵口順一,浜田泰彦,早川由美,松村美奈,あんどうれい,大竹直子,九州男児,こふで,紗久楽さわ
  • 出版社/メーカー: 文学通信
  • 発売日: 2019/10/21
  • メディア: 単行本
  • この商品を含むブログを見る
 

「武士編」好評発売中です♪
全訳 男色大鑑〈武士編〉

『男色を描く』合わせてお読みいただけるとより楽しめると思いますよ♪
※ こちらも北見花芽の中の人がちょっと書いていますので。 
男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪

f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain

◆拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
はてなIDをお持ちでない方でも押せますし、コメントもできます)

web拍手 by FC2

◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪

にほんブログ村 歴史ブログ 江戸時代へ
にほんブログ村 


江戸時代ランキング

◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします♪ バズりたいです!w