うきよのおはなし~江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ~

江戸文学の楽しさを皆さんにお伝えできれば♪

芝居小屋は大盛況 その1 ~『金草鞋』初編より~

それでは『金草鞋』初編の続きを読んでいきましょう。

前回の風呂屋の次のページです。

字が細かいんで、何回かに分けて読みますね。

f:id:KihiminHamame:20200801011643j:plainf:id:KihiminHamame:20200801011650j:plain
※この記事では国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しています。
金草鞋. 1編 - 国立国会図書館デジタルコレクション

f:id:KihiminHamame:20200801011904j:plainf:id:KihiminHamame:20200801013440j:plain

f:id:KihiminHamame:20200801011951j:plainf:id:KihiminHamame:20200801011956j:plain

f:id:KihiminHamame:20200801133409j:plain
f:id:KihiminHamame:20200801012138j:plain

翻刻

堺町芝居《さかいてうしばゐ》
葺屋町芝居《ふきヤてうしばい》

かの⏎ふたりハよくじつ
からあんないの人⏎をたのミまづとう
ねんのゑほうなれ⏎ばとしばのしん
めいあたごのほうから⏎はじめんとばくろ丁
を出てにんぎやうてうどをり
さかいてうふきヤ⏎てうのしばゐ大はやりに
けんぶつおびたゞしきを⏎見てきもをつぶす


【現代語表記】

堺町芝居《さかいちょうしばい》
葺屋町芝居《ふきやちょうしばい》

かの二人は、翌日から案内の人を頼み、まず当年の恵方なればと、芝の神明《しんめい》・愛宕《あたご》の方から始めんと、馬喰町《ばくろちょう》を出て人形町通り、堺町・葺屋町の芝居大流行りに、見物夥《おびただ》しきを見て、肝を潰す。

【現代語訳】

例の二人は翌日から案内人[観光ガイド]を雇って、
「まず今年の恵方にあたる芝の神明宮《しんめいぐう》愛宕山《あたごさん》から見て行こう」
と、馬喰町《ばくろちょう》宿屋を出て、人形町通り堺町《さかいちょう》葺屋町《ふきやちょう》に向かうと、芝居が大盛況で、あまりにも観客が多くいるのを見て、ビックリしました。

【解説】

はい、皆様忘れているでしょうが、冒頭の人物紹介で出ていた案内人がやっと登場です。
kihiminhamame.hatenablog.com

堺町・葺屋町という隣接した町には芝居小屋がありました。
場所を前回の戸切絵図で見てみましょう。
おそらく馬喰町からはこのルートで行ったのでしょう。

f:id:KihiminHamame:20200801012405j:plain
〔江戸切絵図〕 - 国立国会図書館デジタルコレクション

※この記事では国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しています。

アップにします、ちゃんと書いてありますね。
f:id:KihiminHamame:20200801012439j:plain

三つ目コーナー

今年の恵方《えほう》はどっちだったっけ?ヾ(๑╹◡╹)ノ"

え?アホウだけど?ヾ(๑╹◡╹)ノ"

  

◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪

f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain 

いただいた商品のレビューはこちら♪   

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』一般向け現代語訳「歌舞伎若衆編」発売中です♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※ 書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

  • 作者: 染谷智幸,畑中千晶,河合眞澄,佐藤智子,杉本紀子,濵口順一,浜田泰彦,早川由美,松村美奈,あんどうれい,大竹直子,九州男児,こふで,紗久楽さわ
  • 出版社/メーカー: 文学通信
  • 発売日: 2019/10/21
  • メディア: 単行本
  • この商品を含むブログを見る
 

「武士編」好評発売中です♪
全訳 男色大鑑〈武士編〉

『男色を描く』合わせてお読みいただけるとより楽しめると思いますよ♪
※ こちらも北見花芽の中の人がちょっと書いていますので。 
男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪

f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain

◆拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
はてなIDをお持ちでない方でも押せますし、コメントもできます)

web拍手 by FC2

◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪

にほんブログ村 歴史ブログ 江戸時代へ
にほんブログ村 


江戸時代ランキング

◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします♪ バズりたいです!w