十六日目『稲生平太郎妖怪記』（『稲生物怪録』） - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

f:id:KihiminHamame:20211103145723j:plain

f:id:KihiminHamame:20211103145729j:plain

f:id:KihiminHamame:20211103145752j:plain

f:id:KihiminHamame:20211103145757j:plain

f:id:KihiminHamame:20211103145746j:plain
（額を外すと落ちてきた鞘）
※この挿絵では刀身も描かれている。

（化け物からの差し入れの漬け物桶と、踊り出す香炉や机など）
※右下に漬け物桶。

新日本古典籍総合データベース
※この記事では、国文学研究資料館所蔵品の画像データを適時加工して利用しています。 (CC BY-SA 4.0)
※画像は拡大できます。

【原文】

十六日昼の頃、居間なる額、「とんとここゝに、とんとこゝに」と鳴り響きける。
餘《あま》りに鳴りける故、やがて額を下ろし見れば、鞘《さや》一ツ煤塵《すすちり》などに打ち混じりて落ちにける。
是ハ前に奴《やつこ》が失ひし鞘にて有りしと也。

夜に至りて、友達訪ね来たり、咄《はな》しける内、臺所の方に何やらん白き物見えて、静《しづ》／＼と申す聲、し出しぬ。
集まりし友、誰とても「行きて見ん」と言へる者無く、平太郎行きて見れバ、漬け物桶一ツ、一人で来たりける。
「道筋の戸も明かずして出しハ不思議なる事かな。是ハ化け物、「友達に参らせよ」との事なるべし。皆々／＼給《た》べよ」と申しけるに、誰も「給べん」などと言へる者無く、恐れをなして有りし内に、皆〻の刀、見えざりける。
然《さ》れバ、こゝかしこと尋ねける程に、奥の間なる蚊帳《かや》の上に上ゲ置きぬ。
何れも弥増《いやま》し恐れ、後ハ平太郎が臥したる蚊帳の内へ我先へと来りて、其の傍《かたへ》に臥しける。
然《しか》るに、此の頃借り置き祭りし佛判の前なる香爐《かうろ》、机など踊り出し、蚊帳の内外を廻りける。
集まりし人〻、いとゞ恐れ、頭を伏せ、耳を塞《ふさ》ぎて有りしに、拙《つたな》き事かな、壱人ハ胸苦しき有様にて嘔吐《おうと》したりける。

両人ハ猶《なほ》、其れなりに伏して有りしが、汚《けが》らは敷《しき》餘りに見苦しさ、平太郎は起き出で、やう／＼［漸う］に是を助け、井筒の側に至り、嘔吐の汚れを洗いひしと也。
言ふ甲斐《がひ》無く疎《おと》ましき事にて、可笑《おか》しかりし。

【現代語訳】

　七月十六日の昼の頃、居間にある額が「トントコココニ、トントコココニ」と鳴り響きました。
　あまりに鳴るので、平太郎はすぐに額を下ろして見てみると、煤《すす》や塵《ちり》に混じって鞘《さや》が一つ落ちてきました。
　これは前に使用人が無くした鞘だということです。

　夜になって、友達が訪ねて来ました。
　話をしていると、台所の方に何やら白い物が見えて、静かに話す声がし始めました。
　集まった友達の中に、「行って見てみよう」などと言える者は誰もおらず、平太郎が行って見てみると、漬け物桶が一つ、自分で動いてやって来ました。
「ここまでの通り道の戸も開かずに出て来るとは、不思議なことだ。つまり、これは化け物からの差し入れで、『この漬け物を友達に差し上げよ』ということであろう。さあみんな、食べよ、食べよ」
　と平太郎が言うものの、「食べよう」などと言える者は誰もおらず、恐れをなしている内に、みんなの刀がどこかに行ってしまいました。
　なので、あちこち探してみると、奥の間［居間］にある蚊帳《かや》の上に置いてありました。
　友達は皆、ますます怖がり、就寝時間になると、平太郎が寝ている蚊帳の中に我先にと入って来て、平太郎の横で寝るのでした。
　ところが、今度はこの前借りて祭っている仏判の前にある、香炉や机などが踊り出して、蚊帳の中や外をぐるぐる回りました。

　集まった友達は、とても怖がり、頭を伏せて耳を塞《ふさ》いでいましたが、なさけないことに、友達の一人は胸が苦しい様子を見せ、ゲロゲロしていまいました。
　ほかの二人の友達は、何とか耐えて寝ていたのですが、寝床がゲロまみれで汚い上にあまりに見苦しいので、平太郎は起き出して、なんとか吐いた友人を介抱し、井戸の所まで行って、ゲロの汚れを洗ったということです。
　言いたくもないほど、嫌でヘンテコな出来事でした。

【解説】

「トントコココニ」って面白い擬音ですね、それにしても、化け物は鞘を隠すのが好きですねｗヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
kihiminhamame.hatenablog.com

　そして、化け物が出るのが分かっているだろうに、性懲りもなく訪ねてくる平太郎の友達ｗヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　化け物からの差し入れの漬け物、どんな味がするのか気になりますね、というか、食べたらどうなったんでしょうか？

　最後は友達の嘔吐物の処理をするハメになる平太郎。
　平太郎にとって厄介なのは化け物より人間なのかもしれませんヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　というか、いつのまにか仏判、借りれてたんですね！
kihiminhamame.hatenablog.com

　で、案の定、全く効果が無いというねｗｗｗヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　やはり相手はただの妖怪ではなさそうですヾ(๑╹◡╹)ﾉ"