ミョウガを食べると物忘れをするんだって！　～『醒睡笑』～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

『醒睡笑《せいすいしょう》』［寛永五［1628］年成立か］は、京都の僧侶の安楽庵策伝《あんらくあんさくでん》作の笑話集［小話集］、要するに小咄［小噺］［こばなし］をまとめた本です。

これが後に落語へと発展していくので、安楽庵策伝は「落語の祖」とも言われます。

で、あっちの方のブログのこのお方から、

f:id:KihiminHamame:20180502011213j:plain

「いつになったらミョウガの話を取り上げるの！」

としつこく言われているので、今回は、『醒睡笑』から「ミョウガ」のお話をピックアップいたしました！

画像は、万治元［1658］年の刊本からです！

f:id:KihiminHamame:20180502011257j:plain
国立国会図書館デジタルコレクション - 醒睡笑 8巻. [2]
※この記事では国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しています。

【翻刻】

醒睡笑巻之六
児《ちご》の噂《うハさ》
▲振舞《ふるまひ》の菜《さい》に茗荷《めうが》のさしミありし
を。人ありて小児《こちご》にむかひ。是《これ》をバいにしへ
より今にいたり。物《もの》よみおぼえん事を
たしなむ程の人は。ミなどんごん草《さう》と
名付《なづけ》。ものわすれするとて。くはぬよし
申されば。児《ちご》きいてあこハそれならく
はふ。くふてひだるさをワすれうと

【原文】

『醒睡笑《せいすいせう》』巻の六
児《ちご》の噂《うハさ》
▲振《ふ》る舞《ま》ひの菜《さい》に茗荷《めうが》の刺し身ありしを、人ありて、小児《こちご》に向かひ、
「是《これ》をバ古《いにしへ》より今に到り、物《もの》読み覚えん事を嗜《たしな》む程の人は、皆、鈍根草《どんごんさう》と名付《なづ》け、物忘れするとて、食はぬ」由《よし》、申されば、児《ちご》聞いて、
「吾子《あこ》ハそれなら食はふ。食ふて饑《ひだる》さ忘れう」と。

【ざっくり現代語訳】

『醒睡笑』巻の六

稚児にまつわる噂話

▲振る舞われた料理の中に、ミョウガの刺し身があったので、ある人が年少の稚児に向かい、

「ミョウガは昔から、学問をするような人は皆、鈍根草《どんごんそう》と名付けて、物忘れをすると言って食べないものですよ。」

と言ったところ、稚児は聞いて

「そういうことなら私は食べましょう。食べて空腹を忘れましょう」

と言いました。

【解説】

「児［稚児］［ちご］」は、寺院で修行をする剃髪前の少年のことです。
女人禁制である寺院では、僧侶の男色の相手となった存在です。
ちなみに、禅宗系の寺院では「喝食《かっしき》」と言いました。

確かにミョウガを食べれば空腹は忘れられますが、ミョウガ以外のものを食べても空腹は忘れられますよね（笑）

それにしても、「ミョウガの刺し身」って、要するにただの生のミョウガ？
醤油とかはかけたのですかね？？？

で、『醒睡笑』には諸本あるようでして、万治元年本には収録されていないミョウガの話もあるようです。

江戸の版本の画像が見つからなかったので、近代日本文学大系から引用します。
近代日本文学大系. 第22巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション

【原文】

　或時《あるとき》、児《ちご》、茗荷《みやうが》の和《あ》へ物《もの》を、直物《ひたもの》食せらるゝに、中将《ちうじやう》見て、
「それは周梨盤特《しうりはんどく》が塚《つか》より生《しやう》じて鈍根草《どんこんさう》と言へば、学問《がくもん》など心掛《こゝろが》くる人の、食ふべき事にては無し」
　と戒《いまし》めける時、児《ちご》、
「中／＼《なかなか》の事や、是《これ》は鈍《どん》になり、物《もの》を忘るゝ草《くさ》よなう。
　但《たゞ》し嘘であらう。其《そ》の仔細《しさい》は、三年後《さんねんあと》に、この如く和へたる茗荷《みやうが》を食うてあつたが、今にその旨さをば忘れぬ程に、食うたがましよ」
　と。

【ざっくり現代語訳】

　ある時、稚児がミョウガの和《あ》え物をひたすら食べていました。

　中将《ちゅうじょう》［公家の官職。寺院と公家は密接な関係があった］がこれを見て、

「それは周利槃特《しゅりはんどく》［釈迦の弟子で最も愚鈍だった人］の墓から生えてきた鈍根草《どんごんそう》と言い、学問などをする人が食べるものではない」

　と注意したところ、稚児は、

「いかにも、これは鈍くなり、物を忘れる草だと言われております。

　でも嘘でしょう。

　なぜなら、三年前にこのような和えたミョウガを食べたましたが、その美味さを忘れていないので、食べた方が良いにきまってます。」

　と言い放ったのでした。

【解説】

今度は「ミョウガの和え物」ですか♪
何と和えたのでしょうかね？
レシピプリーズ！！！

釈迦の弟子でもっとも出来が悪かった人の墓から生えてきたのがミョウガなんですと！
だからミョウガを食べると物忘れをするんですって！

でも、稚児はミョウガの美味さを忘れていないからそれは嘘だって見抜くのでした！
ですよね、私もミョウガをいっぱい食べるけど、こんなに聡明ですもの！