［４］江戸の妖怪絵本『妖怪雪濃段』～坂田金平登場～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

妖怪雪濃段 2巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
※この記事では、国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜加工して使用しています。

【原文】

　扨《さて》も、四天王の随一、坂田金平《さかたのきんぴら》、武者修行に立ち出で、此処彼処《こゝかしこ》の国／＼を巡りしが、手に立つ者も非《あら》ざれバ、信濃ゝ国の山奥へ心ざし来る。

「きり／＼、縕袍《わんばう》を脱いで渡せ／＼」

「何だ、俺に酒手を呉《く》れろか。
　先《ま》づ、汝《うぬ》らが首から先へ出せ
　不届き［？］な野郎だ」

「童《わつぱ》め［わつ始め？］、びくしやくすると、善光《ぜんかう》、飯縄《いゝずな》［線香《せんかう》いらずに？］回り［？］と出るぞ」

「喧《やかま》しい、早く畳《たゝ》んで片付けろ」

【現代語訳】

　一方、子四天王［頼光四天王の子］のトップ、坂田金平《さかたのきんぴら》は、武者修行に出て、あちらこちらの国々を巡ったのですが、相手となるような者もなかなかいなかったので、信濃の山奥を目指してやって来ました。

山賊Ａ
「さっさとその綿入れの着物を脱いで寄越せ」

坂田金平
「なんだ、俺に金品を寄越せというのか。
　まず、お前たちの首を先に寄越せ。
　無法者めが」

山賊Ｂ
「このガキ、ジタバタ抵抗すると、ただじゃおかないぞ！」

山賊Ｃ
「やかましい奴だ、早く叩きのめしてやっつけろ」

【解説】

　噂の坂田金平が、武者修行の相手を求めて、信濃の山奥までやってきました。
　そこで、山賊に囲まれるのですが、果たしてヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　　頼光四天王《らいこうしてんのう》は、坂田金時《さかたのきんとき》、渡辺綱《わたねべのつな》、碓氷定光《うすいのさだみつ》、卜部季武《うらべのすえたけ》。

　子四天王《こしてんのう》は、坂田金平《さかたのきんぷら》、渡辺竹綱《わたねべのたけつな》、碓氷定景《うすいのさだかげ》、卜部季春《うらべのすえはる》だよヾ(๑╹◡╹)ﾉ"