【一気読み】『金玉ねぢぶくさ』「三本足のカエル」【現代語訳】 - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

　まとめ読みサイトに『金玉《きんぎょく》ねぢぶくさ』「三本足のカエル」を追加しました！

kitamihaname.edo-jidai.com

一段目でページの切り替え、二段目でオリジナル・翻字・原文・現代語訳の画像に切り替えることができます。

これまでに紹介した作品の中で、サイトでまとめて欲しい作品がありましたら、リクエストしただけるとありがたいです。
今のところ、まだリクエストが少ないので、お応えできる確率が高いですｗ

解説付きで、オリジナル・翻字・原文・現代語訳を一度に切り替えて簡単に見れるようなサイトは、たぶんほぼ無かったと思うので、ぜひ、訪問、拡散、よろしくお願いしますヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

ちなみに、このサイト、早くも存続の危機ですヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
高画質の画像を載せているせいで、あと数作品載せただけで、容量オーバーになってしまうからですｗ
何か良い対策があれば、お教えくださいませヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

せっかくなので、こちらにも、現代語訳の一気読みを載せますので、よろしければご覧くださいませヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

---------------------------------

---------------------------------

「カエルだってヘビを倒すという話」

　中国にはチンという鳥がいて、全ての生き物に対して、すごい毒を持ちます。

　なので、一日に千里を走るという猛々《たけだけ》しい虎も、わずかスズメぐらいの大きさのチンを恐れて、竹林を城郭として身を潜めました。

　なぜなら、竹はチンに対してすごい毒を持ち、竹林の上をチンが飛ぶと、チンは自然に落ちて死んでしまうそうです。

　このチンが川に降りて水を飲むと、ほかの鳥は、チンが飲んだ水に毒が混じる事を恐れて、その水を飲みませんでした。

　しかし、山からやって来たサイというケモノが、そのチンが飲んだ水を飲むと、毒が消えるという事が分かって、それからほかの鳥もその水を飲むようになったと、言い伝えられています。

　そうは言っても、これは聞いただけで見た事がない中国での事です。

　日本の例だと、ヘビ・カエル・ナメクジの三敵《さんかたき》と言って、カエルはナメクジを捕り、ナメクジはヘビを殺し、ヘビはカエルを捕る事は、草を打って遊ぶ子ども［「草を打って蛇を驚かす」「草を打って蛇に驚く」という慣用句を踏まえたか］でさえ、みんな知っていることです。

　さて、ある人の家の庭先に、荒れた池がありました。

　水辺にアヤメやマコモが生い茂り、実は私、池の水、一年半替えてません。マコモ池って知ってますか？　その中にヘビがたくさん集まって隠れ、そこからその池を眺めて、カエルを二匹三匹と毎日のように必ず捕って食べるのでした。

　その家の人は気の毒に思いましたが、どうすることもできず、全ての生き物が背負っている、前世の報いの結果なのだと痛感して暮らしていました。

　ところが、いつの頃からか、ヘビが多く死んで、池の辺《ほとり》に亡骸《なきがら》がたくさんとぐろを巻いていました。

　何かにやっつけられた様子もなかったので、家の人は不思議に思っていました。ある日の夕暮れ、どこからともなく、三本足のカエルが一匹飛んできて、水辺のススキの影でしきりに鳴きました。

　その鳴き声を聞いて、築山《つきやま》［人工の小山］の岩の間から、大きなヘビが一匹這い出て来て、このカエルを捕ろうとしました。カエルは鳴くのに一生懸命で、後ろからヘビが狙っていることを知りませんでした。

　家の人は上の亭《ちん》［小屋］からこれを見ていて、カエルが気の毒になり、「ヘビを追い払って、カエルを助けよう」と思い、下へ降りているその間に、ヘビはカエルに飛び掛かって食い付きました。

「ああ、もう食べられてしまったか」と家の人は思い、そのまま上から様子を見ていると、しばらくしてそのヘビは死んでしまい、カエルは生き延びてなんともなく、他の場所に飛び移って、またさっきのように鳴きました。

　そこに、この鳴き声を聞いて、どこからともなく小さなヘビが這い出て来て、そろりそろりとカエルを狙って近づきました。

　射程範囲内になったところで、そのカエルに飛び掛かり、もう喰らい付いたかと思った時に、カエルはヘビの方を向き、前足を上げて、ヘビのアゴにパンチしました。

　このヘビは強いダメージを受けたようで、苦しそうに伸び縮みをしてのたうち回り、とうとう死んでしまいました。

　カエルは特に何ともなく、また、他の所に移動して、さっきのように鳴きました。

　家の人は、なんとも不思議に感じました。

「大きなカエルが小さなヘビに食べられるのは、珍しい事ではない。

　ところが、このカエルは小さいのに大きなヘビをやっつけた。

　おそらく、三本足のカエルは足に何か秘密があるのではないか。」

　と思い、近くによって見ると、実は三本足ではありませんでした。

　普通の四本足のカエルなのですが、一本の足に小さなナメクジを挟んで、残りの三本の足で飛び歩き、ヘビが飛び掛かって食い付こうとしたら、そのナメクジを持った足を伸ばして、ヘビのアゴに差し込んだのです。

　ヘビはとても食い意地が張っており、飛び付くとすぐに後先を考えず、どこでも急所になるような細い場所にすぐに喰らい付くので、ナメクジの毒にあたって死んでしまったのでしょう。

「窮鼠《きゅうそ》猫を噛《か》む」という諺《ことわざ》が世間では言われ続けていますが、そのようにこのカエルもあまりに蛇に食べられるので、どうしようもなくなり、カエル仲間が大勢集まって相談し、知恵と勇気を持った一匹のカエルが、このナメクジ作戦を実行し、多くのカエルの命を救ったと思われます。

　国は国主の思うまま、天下は天子の思うままですが、上に立つ者が道を踏み外し、餓えた民衆をかわいそうに思わず、ひどくむごい扱いをすれば、「疲馬《ひば》鞭箠《べんすい》を恐れず」と言って、痩《や》せた馬に重い荷物を乗せて追い立てても歩こうとしなくなるように、民衆も国からの処罰を恐れず、逆に法にそむくようになります。

　先ほどの「馬がムチを恐れない」という例のように、民衆は厳しい処罰を受ける事を何とも思わず、悪事を働き、盗賊団を結成し、国や天下を乱したことは、日本と中国、どちらの国にもその例が多く見られます。

　このような事をよく考え、上の者が個人の栄華のために民衆を傷つけることなく、下の者を大切に扱い、思いやりのある政治をすれば、国家はこれから先も永遠に長く続くのでしょうが。